"…work in between the cracks, where the voice starts dancing, where the body starts singing, where theater becomes cinema…"

Eleftheria Arvanitaki

Nikos Xydakis – Ilissos river (singing with Eleftheria Arvanitaki)

“κάποια πατρίδα θα ‘φερα στο νου, ν’ ανθίζει στα μετόχια τ’ ουρανού
ν’ ανθίζει στα μετόχια τ’ ουρανού, κάποια πατρίδα θα ‘φερα στο νου
με θάλασσες πιο μέσα κι ακρογιάλια, κι ολόφωτα τις νύχτες μανουάλια

καλή πατρίδα, καλή πατρίδα ήσουνα κι εσύ
χρισμένη και σε τύλιγαν κισσοί
και θερινά φεγγάρια”

Nikos Xydakis - Eleftheria Arvanitaki / Νικος Ξυδάκης - Ελευθερία Αρβανιτάκη

Greece: Nikos Xydakis: Ilissos

Μουσική: Νίκος Ξυδάκης
Στίχοι: Διονύσης Καψάλης
Τραγουδάει η Ελευθερία Αρβανιτάκη
Δίσκος:Γρήγορα η ώρα πέρασε 2006

Ο Ιλισός // El Iliso
Εκεί που άλλοτε κυλούσε ο Ιλισός
εκάθισα κι έκλαψα, μισός
ερωτευμένος
Εκεί που άλλοτε κυλούσε ο Ιλισός
εκάθισα κι έκλαψα, κι εγώ
ερωτευμένη

Κάποια πατρίδα θα ‘φερα στο νου
ν’ ανθίζει στα μετόχια τ’ ουρανού
ν’ ανθίζει στα μετόχια τ’ ουρανού
κάποια πατρίδα θα ‘φερα στο νου
με θάλασσες πιο μέσα κι ακρογιάλια
κι ολόφωτα τις νύχτες μανουάλια

Καλή πατρίδα
καλή πατρίδα ήσουνα κι εσύ
χρισμένη και σε τύλιγαν κισσοί
και θερινά φεγγάρια
Τον ψαλμό
τον ένιωσα σαν κόμπο στο λαιμό
που λύθηκε στα χείλη μου κι εχάθη
στις όχθες του Ιλισού
στου μπαρ τα βάθη

Εκεί που άλλοτε κυλούσε ο Ιλισός
εκάθισα κι έκλαψα, μισός
ερωτευμένος
Εκεί που άλλοτε κυλούσε ο Ιλισός
εκάθισα κι έκλαψα, κι εγώ
ερωτευμένη.

Allí donde antaño fluía el Iliso*
me he sentado y he llorado, medio
enamorado.
Allí donde antaño fluía el Iliso
me he sentado y he llorado, y yo
enamorada.
Pensaría en alguna patria,
florecería en las parcelas del cielo,
florecería en las parcelas del cielo,
pensaría en alguna patria
con mares más adentro y playas,
y candelabros muy luminosos por las noches.
Bella patria,
bella patria eras también tú,
enlucida te envolvían tanto yedras
como lunas estivales.
El cántico
lo sentí como un nudo en la garganta
que se liberó en mis labios y se perdió
en las riberas del Iliso,
en las profundidades del bar.

Música: Nikos Xydakis
Letra: Dionisis Kapsalis
Canta Eleftheria Arvanitaki
Disco: Grigora i ora perase (Rápidamente ha pasado el tiempo) 2006

Advertisements