-

Now you say you’re lonely
You cry the long night through
Well, you can cry me a river
Cry me a river
I cried a river over you
Now you say you’re sorry
For being so untrue
Well, you can cry me a river
Cry me a river
I cried a river over you
You drove me, nearly drove me, out of my head
While you never shed a tear
Remember, I remember, all that you said?
You told me love was too plebeian
Told me you were through with me and

Now you say you love me
Well, just to prove that you do
Come on and cry me a river
Cry me a river
I cried a river over you
I cried a river over you
I cried a river, over you

You drove me, nearly drove me, out of my head
While you never shed a tear
Remember, I remember, all that you said?
You told me love was too plebeian
Told me you were through with me and

Now you say you love me
Well, just to prove that you do
Come on and cry, cry, cry me a river
Cry me a river
I cried, I cried, I cried a river over you
If my pillow talk, imagine what it would have said
Could it be a river of tears I cried instead?
Well you can cry me a river
Go ahead and cry me a river
‘Cause I cried, I cried a river over you
How I cried a river over you

-

in La Ivolution:

Theo Angelopoulos: Filiming Dreams

]]> http://handmademusic.wordpress.com/2012/01/25/in-memory-of-theo-angelopoulos-music-by-eleni-karaindrou/feed/ 0 worldcity http://handmademusic.wordpress.com/2011/10/05/dido-river-run-me-dry/ http://handmademusic.wordpress.com/2011/10/05/dido-river-run-me-dry/#comments Tue, 04 Oct 2011 22:48:18 +0000 worldcity http://handmademusic.wordpress.com/?p=300 ]]> “Welcome to this world of mine”

Dido from England

-

England - Dido: “River, Run Me Dry”

“A thousand faces on a grey, grey day
A million houses under dull, dark sky

So much noise and, so little time
Oh river, run me dry

A natural world with these strange men’s votes
Go back home and lock your door

So much noise and so little time
Oh river, run me dry

Those big palm trees on an ocean breeze
Pico butter and deep blue seas
A thousand miles of clear blue sky
Taking time to let it pass me by

An empty space, to my open door
A turning fan on a wooden floor
Drift away, in the sweet sunshine

Welcome to this world of mine”

-

Official site of Dido: http://www.didomusic.com/gb/home/

-

-

Dido

“Dido Florian Cloud de Bounevialle O’Malley Armstrong ( /ˈdaɪdoʊ/; born 25 December 1971), known as Dido, is an English singer-songwriter.

Dido shot to worldwide success with her debut album, No Angel (1999). The album sold in excess of 21 million copies worldwide, and won several awards; including the MTV Europe Music Award for Best New Act, two NRJ Awards for Best New Act and Best Album, and two BRIT Awards for Best British Female and Best Album. Her following album, Life for Rent (2003), continued her mainstream success with the help of popular singles “White Flag” and “Life for Rent“. The album went on to sell around 12 million copies worldwide and saw her receive more accolades; including the Ivor Novello Award for Songwriter of the Year for “White Flag”, two further BRIT and NRJ Awards, as well as a Grammy Award nomination. Dido’s first two albums, No Angel and Life for Rent, are among the best-selling albums in UK Chart history, and both are in the top 10 best-selling albums of the 2000s in the UK.^[3] Her third and latest studio album, Safe Trip Home (2008), received critical praise to help maintain her success. She was nominated for an Academy Award for the song “If I Rise“. Dido has been ranked #98 of Billboard 200 Artists Music Chart based on the success of her music in the first decade of the 21st century”

Wayne Shorter - at Birmingham Symphony Hall on 7th March 2003

-

USA: Wayne Shorter: ”Black Nile”

instrumental

-

-

“Wayne Shorter (born August 25, 1933) is an American jazz saxophonist and composer.

He is generally acknowledged to be jazz’s greatest living composer, 
and many of his compositions have become standards.

Shorter’s output has earned worldwide recognition,
critical praise and various commendations, including multiple Grammy Awards.

Shorter first came to wide prominence in the late 1950s as a member of,
and eventually primary composer for, Art Blakey’s Jazz Messengers.

In the 1960s, he went on to join Miles Davis’s second great quintet,
and from there he co-founded the jazz fusion band Weather Report.

He has recorded over 20 albums as a bandleader.”

-

Active Member - Greece

-

Greece: Active Member - “West of the River”
Ελλάδα: Active Member – “Δυτικά από το ποτάμι”

“Ναι, και δε με νοιάζει να ‘ρθείς μικρέ πολιτικάντη
να πας να γαμηθείς
εδώ δεν χωράν μυστικά γυμνή είσαι αλήθεια αν θα φτάσεις δυτικά.

Κι αν δεν μπορείς λόγω ντροπής τότε όπως πάντα στο δρόμο θα χαθείς
και εγώ θα φτιάξω άλλη ντυμένη με το μαύρο μου το χάλι.
Να περιμένει στημένη στο ποτάμι για λίγο αγάπη ζεστασιά
κι ας πάει χαράμι κι αν δεν τη βρει ως την αυγή ρε θα ζητήσω από τον ήλιο να μη βγει.

Έτσι απλά με τσαμπουκά ξαναμανά θα την βγάλουμε κι εμείς στα σκοτεινά
με ένα κερί με τα όνειρά μας ιστορίες και κρασί κι ας τραβιέσαι αλλού εσύ.

Λοιπόν, αυτή τη φορά θα μ’ ακούσεις καλά
κι αν χρειαστεί θα πέσω τόσο χαμηλά
θα σ’ αγκαλιάζει η φωνή μου θα σου μιλήσει η ψυχή μου κι όσα φέρνω εγώ μαζί μου.
Πες ένα ψέμα μήπως σ’ ακούσει ο Θεός, ρίξε και εδώ μια ματιά,
μήπως κοιτάξει κι αυτός είναι αδειανό το ποτάμι
που μας χωρίζει καιρό κι όταν γεμίζει είναι μόνο για κακό.

Κι εσύ φοβάσαι να ‘ρθεις διαλέγεις να δεις
όλα εκείνα που σ’ αφήνουν να χαθείς σ’ ένα παράδεισο
που θες στα αγγελούδια σκιές και δε μου φτάνει, δε μου φτάνει που λες.

Καλές κουβέντες για μας και δήθεν νοιάζεσαι πάλι με τα μάτια κλειστά και χαμηλά το κεφάλι
φύγε από δω ρε, φύγε από δω έχω διαλέξει μονάχος μου τον τρόπο να σωθώ.
Δε ζητιανεύω χαρά, δε ζηλεύω γιορτές έχω μια θλίψη να μου τραγουδάει το χτες
φτύνω τα ψεύτικα λόγια δεν σας ακούω ποτέ μόνος γονάτισα για λίγο, δε με ρίξατε ρε.

Κι αν φοβηθώ και σηκωθώ τότε μ’ αξίζει στη βρωμιά σας να χαθώ
μα αν σηκωθώ,
όταν γουστάρω θα ποντάρω τη ζωή και θα ρεφάρω.

Δυτικά απ’ το ποτάμι μια ζωή παλικάρι μεγάλη η μαγκιά και το καμάρι
Δυτικά απ΄ το ποτάμι πάρτε το όλοι χαμπάρι πουλημένο στην ψυχή είναι το τομάρι.

Εγώ δεν κοίταγα μικρός απ’ την άλλη την μεριά
γιατί είχα ακούσει πως υπάρχουνε θεριά
και πως μαζί με το ποτάμι σκιζόταν ο ουρανός και ζούσε εκεί άλλος Θεός.

Μα εγώ ερωτεύτηκα που λες μια κουρελιασμένη αλήθεια
μα δε μάσησα από αυτές που σου γίνονται συνήθεια
κι ήρθα εδώ και ήπια λίγο απ’ το κρασί κι ας μη με θέλατε μαζί.

Ένοιωσα και την αγωνία άκουσα και τα όνειρά σας έχω μιξάρει την καρδιά μου στη δικιά σας
και κυλάμε όλοι μαζί και το ποτάμι όταν φουσκώνει γίνεται ένα με τη γη και μας ενώνει.

Και μόνο εμάς συναντά στην πορεία του ο ήλιος
μπορεί ο πιο καλός μας φίλος
που εσείς τον βλέπετε από πάνω μας να βγαίνει
ενώ εμείς δυτικά απ’ το ποτάμι να πεθαίνει.”

-

William-Adolphe Bouguereau (1825-1905) - The Shepherdess (1889)

-

Greece: Epirus Polyphonic Group – “Vlaha’s washing in the river”

Ελλάδα: Πολυφωνικό Ηπείρου – “Βλάχα πλένει στο ποτάμι”

Βλάχα πλένει στο ποτάμι
Κι άλλη βλάχα τη ρωτάει
Βλάχα μ’ τι ’σαι σκουμπωμένη
και βαριά βαλαντωμένη

Τι ’ν’ τα νύχια σου βαμμένα
Τα μαλλιά σου μπερδεμένα
Βλάχα κρέμεται η σογιά σου
και λερώνεται η ποδιά σου

-

Πολυφωνικό τραγούδι της αγάπης που τραγουδιέται σε χωριά του Πωγωνίου.
Η αυθεντική του ερμηνεία είναι καθαρά φωνητική,
τραγουδιέται, όμως, και με οργανική συνοδεία.

Ηχογραφήσεις του τραγουδιού,
με διαφορετικών συνθέσεων πολυφωνικούς ομίλους των Κτισμάτων Πωγωνίου,
περιέχονται στους δίσκους «ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΗΣ ΗΠΕΙΡΟΥ»
του Συλλόγου προς Διάδοσιν της Εθνικής Μουσικής,
«?CHANTS POLYPHONIQUES ET MUSIQUE D’EPIRE? (OCORA, 1985),
«ΠΟΛΥΦΩΝΙΚΟ ΤΗΣ ΗΠΕΙΡΟΥ» (ΠΑΠΙΓΚΟ-ΛΥΡΑ, 1994).

Στην παλιότερη ηχογράφηση του τραγουδιού που έχει δισκογραφηθεί
τραγουδά πολυφωνικός όμιλος από τη Γλύνα, χωριού της Δερόπολης.
Δεν διασώζονται τα ονόματα των μελών του ομίλου που αναφέρονται απλά ως «ΟΙ ΠΕΝΤΕ ΓΛΥΝΙΩΤΕΣ».

Το ΑΡΧΕΙΟ ΠΟΛΥΦΩΝΙΚΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ περιλαμβάνει δώδεκα ηχογραφήσεις του τραγουδιού
με τον όμιλο των Κτισμάτων, το πολυφωνικό σύνολο «Χαονία»
και τους παλιότερους μαθητές των σεμιναρίων που απαρτίζουν το «Πολύφωνο».

Ε Ρ Γ Α Σ Τ Η Ρ Ι Π Ο Λ Υ Φ Ω Ν Ι Α Σ / Μ.Ε.Λ.Μ.Ο.Κ.Ε. 2005 Αλέξης Λαμπρίδης,

Μ. Τσουκαλά www.polyphonic.gr / apiros@otenet.gr / 2103310919

-

Dire Straits

U.K.: Dire Straits – “Ride Across the River”

-

“I’m a soldier of freedom in the army of man
We are the chosen, we’re the partisan
The cause it is noble and the cause it is just
We are ready to pay with our lives if we must

Gonna ride across the river deep and wide
Ride across the river to the other side

I’m a soldier of fortune, I’m a dog of war
And we don’t give a damn who the killing is for
It’s the same old story with a different name
Death or glory, it’s the killing game

Gonna ride across the river deep and wide
Ride across the river to the other side

Nothing gonna stop them as the day follows the night
Right becomes wrong, the left becomes the right
And they sing as they march with their flags unfurled
Today in the mountains, tomorrow the world

Gonna ride across the river deep and wide
Ride across the river to the other side “

-

-

Joan Baez

-

USA: Joan Baez “The River in the Pines”

-

“Oh, Mary was a maiden
When the birds began to sing.
She was sweeter than the blooming rose
So early in the spring.
Her thoughts were gay and happy
And the morning gay and fine,
For her lover was a river boy
From the river in the pines.

Now Charlie, he got married
To his Mary in the spring
When the trees were budding early
And the birds began to sing.
But early in the autumn
When the fruit is in the wine,
I’ll return to you, my darling
From the river in the pines.

It was early in the morning
In Wisconsin’s dreary clime
When he rode the fatal rapids
For that last and fatal time.
They found his body lying
On the rocky shore below
Where the silent water ripples
And the whispering cedars blow.

Now every raft of lumber
That comes down the Chippewa,
There’s a lonely grave that’s
Visited by drivers on their way
They plant wild flowers upon it
In the morning fair and fine.
‘Tis the grave of two young lovers
From the river in the pines”

-

-

Joan Baez official site: http://www.joanbaez.com/

Vasilis Kazoulis - Βασίλης Καζούλης

-

Greece: Vasilis Kazoulis – The River
(traditional from “Dodekanisos” region) 

Βασίλης Καζούλης - ”Ποταμός”
(παραδοσιακό / Δωδεκάνησος)

“Η μέρα έχει βάσανα μα η νύχτα ναιν ωραία 

γιατί έρχεσαι στον ύπνο μου και μου κρατάς παρέα.

Για μιάν Αρχαγγελίτισα στον Αίθωνα ξενύχτησα.”

-

“Από  πέρα  απ’  το  ποτάμι κι  από  ‘δώθε  απ’  το  πλατάνι,

κάθονταν  Ρωμιός  και  Τούρκος,

Τον  Ρωμιό  το  λένε  Γιάννο και  τον  Τούρκο  Σουλεϊμάνο,

Είχε  ο  Γιάννος  μια  κοπέλα, που  τη  λέγανε  Ζαχάρω,

Του  λέει  ο  Σουλεϊμάνος:  θα  στη  πάρω  τη  Ζαχάρω,

Δεν  στη  δίνω  Σουλεϊμάνο, δε  τη  δίνω  τη  Ζαχάρω”

-

Πολυφωνικό Ηπείρου - Epirus Polyphonic group

-

polyphonic: the most primal form of harmony

-

Greece: “Ktismata Pogoniou” polyphonic group: “Bey-

Πολυφωνικό της Ηπείρου από τα Κτίσματα Πωγωνίου

ΑΠΟ  ΠΕΡΑ  ΑΠ’  ΤΟ  ΠΟΤΑΜΙ

Πολυφωνικό Τραγούδι από τα Κτίσματα Πωγωνίου.

Από  πέρα  απ’  το  ποτάμι,
-ΡΙΞΙΜΟ-,
μωρ’  Μάρω  και  Μαρίγια  ‘μάραντος  και  ντερτελίνα
γεια  σου  Μάρω  και  Μαρίγια.

——

Κι  από  ‘δώθε  απ’  το  πλατάνι,
-ΡΙΞΙΜΟ-,
—μωρ’  Μάρω  και  Μαρίγια  ‘μάραντος  και  ντερτελίνα
γεια  σου  Μάρω  και  Μαρίγια.

——

Κάθονταν  Ρωμιός  και  Τούρκος,
-ΡΙΞΙΜΟ-,
μωρ’  Μάρω  και  Μαρίγια  ‘μάραντος  και  ντερτελίνα
γεια  σου  Μάρω  και  Μαρίγια.

——

Τον  Ρωμιό  το  λένε  Γιάννο,
-ΡΙΞΙΜΟ-,
μωρ’  Μάρω  και  Μαρίγια  ‘μάραντος  και  ντερτελίνα
γεια  σου  Μάρω  και  Μαρίγια.

——

Και  τον  Τούρκο  Σουλεϊμάνο,
-ΡΙΞΙΜΟ-,
—μωρ’  Μάρω  και  Μαρίγια  ‘μάραντος  και  ντερτελίναγεια  σου  Μάρω  και  Μαρίγια.

——

Είχε  ο  Γιάννος  μια  κοπέλα,
-ΡΙΞΙΜΟ-,
—μωρ’  Μάρω  και  Μαρίγια  ‘μάραντος  και  ντερτελίνα
γεια  σου  Μάρω  και  Μαρίγια.

——

Που  τη  λέγανε  Ζαχάρω,
μωρ’  Μάρω  και  Μαρίγια  ‘μάραντος  και  ντερτελίνα
γεια  σου  Μάρω  και  Μαρίγια.

——

Του  λέει  ο  Σουλεϊμάνος,
-ΡΙΞΙΜΟ-,
μωρ’  Μάρω  και  Μαρίγια  ‘μάραντος  και  ντερτελίνα
γεια  σου  Μάρω  και  Μαρίγια.

——

Θα  στη  πάρω  τη  Ζαχάρω,
-ΡΙΞΙΜΟ-,
μωρ’  Μάρω  και  Μαρίγια  ‘μάραντος  και  ντερτελίνα
γεια  σου  Μάρω  και  Μαρίγια.

——

Δεν  στη  δίνω  Σουλεϊμάνο,
-ΡΙΞΙΜΟ-,
μωρ’  Μάρω  και  Μαρίγια  ‘μάραντος  και  ντερτελίνα
γεια  σου  Μάρω  και  Μαρίγια.

——

Δε  τη  δίνω  τη  Ζαχάρω,
μωρ’  Μάρω  και  Μαρίγια  ‘μάραντος  και  ντερτελίνα
γεια  σου  Μάρω  και  Μαρίγια.

-